1
00:01:07,200 --> 00:01:16,820
Sí, te lo digo, me arrastré por la noche, cavé una trinchera, esperé y a la mañana siguiente aparecieron.

2
00:01:16,980 --> 00:01:19,059
Se alejó gateando y esperó.

3
00:01:20,462 --> 00:01:23,320
¿De dónde sacaste la idea de que allí había francotiradores?

4
00:01:24,662 --> 00:01:27,296
Lo vi así en la batalla.

5
00:01:27,296 --> 00:01:28,296
Son diferentes.

6
00:01:29,330 --> 00:01:30,600
Algún tipo de tontería.

7
00:01:30,680 --> 00:01:32,660
Sí, una completa tontería.

8
00:01:32,660 --> 00:01:34,600
¿Sabes qué pasa por dejar una parte?

9
00:01:41,698 --> 00:01:42,798
Tribunal.

10
00:01:42,983 --> 00:01:47,898
Pero considerando tus méritos, no sé qué hacer contigo.

11
00:01:49,389 --> 00:01:50,578
¿Puedes hacer zanjas a veces?

12
00:01:52,844 --> 00:01:55,078
Ve y entrena tú mismo.

13
00:01:57,688 --> 00:01:59,758
Detrás de la trinchera lejana, en la colina.

14
00:02:00,700 --> 00:02:02,805
Bueno, a veces subimos la colina.

15
00:02:02,805 --> 00:02:03,805
Gratis.

16
00:02:04,402 --> 00:02:05,402
Vamos, vamos.

17
00:02:12,928 --> 00:02:19,108
Camarada teniente mayor, ¿tal vez realmente esté hablando de, bueno, algo sobre francotiradores?

18
00:02:19,750 --> 00:02:21,248
Bueno, tal vez sea verdad.

19
00:02:21,809 --> 00:02:24,467
¿Viste siquiera dónde estaba y dónde estaba el francotirador?

20
00:02:24,609 --> 00:02:27,368
Bueno, hasta mil metros ahí, sin óptica.

21
00:02:27,493 --> 00:02:28,468
Gratis.

22
00:02:28,469 --> 00:02:29,928
Hay un soñador.

23
00:02:41,738 --> 00:02:44,393
Tú mismo, Heinrich, lo reprendiste por caminar hasta allí.

24
00:02:45,154 --> 00:02:45,915
Sí, me regañó.

25
00:02:45,916 --> 00:02:48,125
Soy un viejo reasegurador.

26
00:02:50,676 --> 00:02:54,953
Pero esto no significa que a Ernst Kikebauer se le pueda matar desde esa distancia.

27
00:02:55,513 --> 00:02:57,473
¿Pero tal vez sea un francotirador?

28
00:02:58,483 --> 00:02:59,872
Los rusos no tienen francotiradores.

29
00:03:00,995 --> 00:03:02,814
Sólo hay ¿Cómo son?

30
00:03:02,814 --> 00:03:04,633
Tiradores de Voroshílov.

31
00:03:05,217 --> 00:03:07,493
Pero esto es sólo para palabras en voz alta.

32
00:03:08,730 --> 00:03:12,508
Lo siento, Heinrich, pero los rusos también tienen cazadores.

33
00:03:16,275 --> 00:03:18,867
Le pido perdón, Sr. Sturmbannführer.

34
00:03:19,028 --> 00:03:19,749
me dijeron

35
00:03:19,750 --> 00:03:24,428
que usted pidió enviar el cuerpo del Obersturmführer Kokebauer a su tierra natal.

36
00:03:25,975 --> 00:03:27,628
Pero esto es completamente imposible.

37
00:03:28,540 --> 00:03:29,768
No fue una petición.

38
00:03:31,138 --> 00:03:32,718
Este es un requisito urgente.

39
00:03:33,501 --> 00:03:38,277
Ernst Keckebauer, renombrado deportista e hijo leal del Reich,

40
00:03:38,438 --> 00:03:41,077
no pueden simplemente ser enterrados en este suelo negro.

41
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
¿Puedes oír?

42
00:03:43,281 --> 00:03:47,678
Si alguien no entiende algo, puedo informarlo al Comandante Goth.

43
00:03:48,120 --> 00:03:49,197
¿Es esto lo que quieres?

44
00:04:10,414 --> 00:04:15,041
Entonces, por primera vez no está mal.

45
00:04:15,041 --> 00:04:16,041
Bien hecho.

46
00:04:16,313 --> 00:04:18,601
Pero esta es una pausa temporal.

47
00:04:18,601 --> 00:04:22,073
El enemigo se esconde, por eso estamos atentos.

48
00:04:22,333 --> 00:04:23,742
¿Escuchas, Sunny, dónde está el diente?

49
00:04:25,853 --> 00:04:28,169
Así está él, en los labios allí.

50
00:04:28,997 --> 00:04:29,997
Sí.

51
00:04:31,094 --> 00:04:33,520
Y lo más importante: no arriesgues el cuello en vano.

52
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
Recordar.

53
00:04:34,893 --> 00:04:37,749
El francotirador está cerca.

54
00:04:37,749 --> 00:04:38,749
¿Claro?

55
00:04:38,812 --> 00:04:40,009
Así es, camarada mayor.

56
00:04:41,279 --> 00:04:42,085
A gusto.

57
00:04:42,086 --> 00:04:43,086
Vayan por caminos separados.

58
00:04:54,849 --> 00:04:56,152
Bueno, hola, amigo.

59
00:04:58,660 --> 00:05:00,787
Y te traje un nuevo señalizador.

60
00:05:00,787 --> 00:05:02,132
Déjame ver cómo estás, creo.

61
00:05:11,668 --> 00:05:14,468
Esta es la primera vez que veo a un tipo que tiene que calentar.

62
00:05:16,228 --> 00:05:21,008
No entiendo, ¿no te gusto en absoluto o eres tan tímido?

63
00:05:25,686 --> 00:05:26,686
No precisamente.

64
00:05:27,229 --> 00:05:30,028
No, no me gustas, o no, ¿no eres tímido?

65
00:05:32,105 --> 00:05:33,105
No.

66
00:05:35,452 --> 00:05:37,960
Ah, está bien, estoy bromeando.

67
00:05:37,960 --> 00:05:40,288
Probablemente aquí te molesten con bromas de todos modos, ¿verdad?

68
00:05:48,342 --> 00:05:49,439
Que idiota.

69
00:05:52,674 --> 00:05:53,900
¿Es eso lo que dicen?

70
00:05:56,474 --> 00:05:57,760
El pueblo también habló de ello.

71
00:06:15,194 --> 00:06:16,691
Bueno, ¿por qué está atascado?

72
00:06:17,694 --> 00:06:18,932
¿Subirás la colina?

73
00:06:22,928 --> 00:06:23,952
¿Por qué estás en silencio?

74
00:06:24,114 --> 00:06:25,171
Sí, él siempre es así.

75
00:06:25,617 --> 00:06:26,617
Con un quisquilloso.

76
00:06:29,407 --> 00:06:30,407
Coger algo.

77
00:06:33,326 --> 00:06:34,532
Dame tu sombrero.

78
00:06:34,856 --> 00:06:35,856
Un sombrero.

79
00:06:37,402 --> 00:06:38,402
Aquí tienes.

80
00:06:39,502 --> 00:06:40,502
Aquí tienes.

81
00:06:44,770 --> 00:06:45,982
Vamos, muchachos.

82
00:06:54,398 --> 00:06:56,472
No los escuches.

83
00:06:56,472 --> 00:06:57,472
Son tontos.

84
00:06:58,852 --> 00:07:00,122
No entienden nada.

85
00:07:05,719 --> 00:07:06,823
Tú entiendes.

86
00:07:08,046 --> 00:07:10,488
¿Qué quieres decir con "tú"?

87
00:07:10,488 --> 00:07:11,488
¿Soy una especie de anciana?

88
00:07:12,826 --> 00:07:13,826
Empecemos por el nombre.

89
00:07:18,541 --> 00:07:20,856
Lo entiendo, Kohl, lo entiendo.

90
00:07:20,856 --> 00:07:21,856
Lo entiendo todo.

91
00:07:22,923 --> 00:07:26,500
Antes de la guerra asistí a conferencias en el instituto de psicología y estudié.

92
00:07:26,928 --> 00:07:27,928
¿Estoy loco?

93
00:07:31,209 --> 00:07:35,140
No, ¿qué estás, Kohl? No estás loco.

94
00:07:36,260 --> 00:07:41,110
Es sólo que la mayoría de las veces provienen de aquellos que no encajan en el molde general,

95
00:07:41,110 --> 00:07:43,920
Es costumbre llamarlos una especie de gente loca y anormal.

96
00:07:44,667 --> 00:07:46,766
Tienes que disfrazarte de ellos, ¿sabes?

97
00:07:46,888 --> 00:07:48,125
Ésta es tu arma, Kolya.

98
00:07:48,179 --> 00:07:48,970
Oh.

99
00:07:48,971 --> 00:07:50,565
Pues no te dejan hablar, eh.

100
00:07:51,371 --> 00:07:52,545
Haz lo que te digo.

101
00:07:53,068 --> 00:07:54,144
Efrey Tarshchebov.

102
00:07:54,632 --> 00:07:55,632
Fedor.

103
00:07:55,968 --> 00:07:57,390
Comandante inmediato.

104
00:07:57,390 --> 00:07:58,390
Ryadovoz Lyubko.

105
00:07:58,413 --> 00:07:59,413
Y ya me voy.

106
00:07:59,447 --> 00:08:00,508
No, no, lo que sea.

107
00:08:00,508 --> 00:08:01,508
No lo digo de esa manera.

108
00:08:02,968 --> 00:08:04,785
Zoya, vienes a nosotros más a menudo.

109
00:08:05,127 --> 00:08:07,425
Por cierto, Kolka y yo somos compatriotas.

110
00:08:08,358 --> 00:08:09,358
De un pueblo.

111
00:08:10,350 --> 00:08:11,426
Hemos sido amigos desde la infancia.

112
00:08:11,968 --> 00:08:12,968
Donde él está, allí estoy yo.

113
00:08:13,369 --> 00:08:14,445
Amigos, esto es bueno.

114
00:08:22,746 --> 00:08:23,746
Sí.

115
00:08:23,792 --> 00:08:24,915
Cuida de él.

116
00:08:25,499 --> 00:08:26,499
Así es.

117
00:08:32,652 --> 00:08:33,652
Bien.

118
00:08:36,249 --> 00:08:37,254
¿Por qué vino ella?

119
00:08:39,968 --> 00:08:41,295
Esto es un malentendido.

120
00:08:41,437 --> 00:08:42,534
¿Qué malentendidos?

121
00:08:43,917 --> 00:08:45,094
Mi hermano lo dijo.

122
00:08:47,644 --> 00:08:49,354
Siempre eres el enemigo de la bestia.

123
00:08:50,115 --> 00:08:52,613
Debes disfrazarte como si no fueras tú.

124
00:08:53,415 --> 00:08:54,553
Deberías olerlo.

125
00:08:56,278 --> 00:08:58,614
Los cazadores llaman a esto malentendido.

126
00:09:00,483 --> 00:09:01,483
¿Qué pasa con la gente?

127
00:09:03,738 --> 00:09:04,738
y la gente

128
00:09:08,304 --> 00:09:10,514
Necesitas camuflarte aún mejor con la gente.

129
00:09:13,875 --> 00:09:16,654
No eres como todos los demás.

130
00:09:19,158 --> 00:09:20,255
Estúpido.

131
00:09:22,378 --> 00:09:24,730
Bueno, ¿por qué idiota?

132
00:09:24,730 --> 00:09:25,730
Simplemente especial.

133
00:09:30,461 --> 00:09:32,952
Quédate conmigo, hermano.

134
00:09:32,952 --> 00:09:33,952
Yo te enseñaré.

135
00:09:37,322 --> 00:09:38,832
Llámalo.

136
00:09:38,832 --> 00:09:39,832
¿Qué ves?

137
00:09:42,952 --> 00:09:43,952
Sucursales.

138
00:09:45,096 --> 00:09:46,109
Sucursales.

139
00:09:46,109 --> 00:09:47,855
Las sucursales no son así.

140
00:09:49,324 --> 00:09:50,324
¿Así que lo que?

141
00:09:51,060 --> 00:09:52,061
Bien.

142
00:09:52,061 --> 00:09:53,061
Bestia.

143
00:09:55,521 --> 00:09:56,521
¿No me crees?

144
00:09:57,481 --> 00:09:58,481
Vamos, vamos.

145
00:10:45,037 --> 00:10:48,034
Bueno, verás, Kohl.

146
00:10:48,034 --> 00:10:49,034
Bien hecho.

147
00:10:56,831 --> 00:10:58,203
¡Volaron, demonios!

148
00:10:58,203 --> 00:10:59,415
¡Come y bebe!

149
00:11:01,979 --> 00:11:03,097
¡Retirámonos!

150
00:11:03,862 --> 00:11:05,033
¿Cómo nos retiramos?

151
00:11:05,138 --> 00:11:06,717
¡Orden de mando!

152
00:11:56,701 --> 00:11:57,996
¿Oyes?

153
00:11:58,566 --> 00:11:59,566
¡No hasta mañana!

154
00:12:01,442 --> 00:12:03,255
¡Retirámonos, digo!

155
00:12:03,937 --> 00:12:05,094
¿Qué estás mirando?

156
00:12:05,094 --> 00:12:06,151
¡Vamos!

157
00:12:06,151 --> 00:12:07,151
¡Aléjate!

158
00:12:08,322 --> 00:12:09,495
Malentendidos.

159
00:12:19,873 --> 00:12:21,756
Este fue su primer retiro.

160
00:12:22,341 --> 00:12:26,701
Y a los jóvenes, a los de ayer, les resultó difícil aceptar esto.

161
00:12:27,161 --> 00:12:30,541
¿Pero qué pasa, huimos de unos alemanes?

162
00:12:31,002 --> 00:12:34,001
Y es poco probable que los comandantes pudieran animar a los niños diciéndoles

163
00:12:34,001 --> 00:12:38,321
que ahora bien sabemos que antes de retroceder,

164
00:12:38,621 --> 00:12:41,760
su unidad logró lo casi imposible

165
00:12:42,485 --> 00:12:46,441
mantener a raya a las fuerzas alemanas superiores durante varias semanas

166
00:12:46,545 --> 00:12:48,360
en dirección suroeste.

167
00:12:48,808 --> 00:12:54,587
Y resulta que detuvieron al poseedor de la Cruz de Caballero, el general von Brison,

168
00:12:54,747 --> 00:13:00,057
el mismo que dirigió las unidades fascistas en 1940,

169
00:13:00,057 --> 00:13:04,347
when they paraded under the Arc de Triomphe in Paris.

170
00:13:04,447 --> 00:13:13,187
And already in 1941, this general so shamefully ended his journey in the roadside mud.

171
00:13:58,935 --> 00:14:02,275
Fedka, well, did you put at least one Fritz down?

172
00:14:03,337 --> 00:14:05,096
Which one is there?

173
00:14:05,096 --> 00:14:06,825
Definitivamente unas diez personas fueron azotadas.

174
00:14:06,825 --> 00:14:08,935
Yo mismo vi cómo cayeron muertos.

175
00:14:09,275 --> 00:14:10,656
Te estás volviendo grande otra vez.

176
00:14:10,656 --> 00:14:11,795
Who saw what there?

177
00:14:13,576 --> 00:14:15,454
El frente truena, la espalda arde.

178
00:14:16,235 --> 00:14:19,035
And this is Tsezinbaev from the third platoon saying,

179
00:14:20,036 --> 00:14:23,975
I saw how he put in moonshine, or twenty, or thirty Krauts.

180
00:14:23,975 --> 00:14:25,423
Deja que tu Tsezinbaev mienta.

181
00:14:25,423 --> 00:14:27,695
Escúchalo más, te dirá algo mal.

182
00:14:28,101 --> 00:14:30,375
Encontramos algo sobre qué discutir.

183
00:14:30,375 --> 00:14:31,339
Vivir la felicidad.

184
00:14:31,340 --> 00:14:36,040
Mire, el segundo batallón tiene unas diez personas, dicen, pero sólo sobrevivieron.

185
00:15:00,437 --> 00:15:02,650
Entonces hay 42 rusos menos.

186
00:15:04,078 --> 00:15:07,373
Sí, los siete magníficos tienen hoy un gran resultado.

187
00:15:08,497 --> 00:15:11,273
Pero ya no siete.

188
00:15:12,096 --> 00:15:15,073
Yo, Friedrich, creo que Ernst todavía está con nosotros.

189
00:15:15,539 --> 00:15:17,512
Entonces para mí somos siete.

190
00:15:18,924 --> 00:15:20,133
Es difícil acostumbrarse.

191
00:15:22,512 --> 00:15:26,007
Polonia, Noruega, Yugoslavia.

192
00:15:26,972 --> 00:15:28,577
Ernst siempre estuvo ahí.

193
00:15:29,081 --> 00:15:31,390
Pero aquí no pudimos adaptarnos.

194
00:15:32,895 --> 00:15:37,430
Los soldados dicen que hoy también trabajaba para los rusos alguien alfabetizado.

195
00:15:39,294 --> 00:15:41,770
¿Quizás este sea nuestro Ernst?

196
00:15:42,932 --> 00:15:44,255
Tal vez.

197
00:15:44,255 --> 00:15:46,171
¡Vamos por Ernst!

198
00:15:46,171 --> 00:15:47,706
¡Por Ernst!

199
00:15:47,788 --> 00:15:48,870
¡Por Ernst!

200
00:15:59,540 --> 00:16:00,540
Te lo ruego.

201
00:16:05,216 --> 00:16:06,800
Siéntate, siéntate, siéntate.

202
00:16:08,004 --> 00:16:09,004
Rubai.

203
00:16:09,203 --> 00:16:10,203
Lindo.

204
00:16:11,810 --> 00:16:13,920
¿Dónde está tu alcohol ilegal?

205
00:16:15,065 --> 00:16:17,140
Así que está en guardia, camarada teniente mayor.

206
00:16:19,634 --> 00:16:20,660
¿En qué guardia?

207
00:16:21,322 --> 00:16:23,519
Eso es lo que pidió, así que se lo envié.

208
00:16:27,483 --> 00:16:28,560
¿Instalaste a alguien?

209
00:16:28,801 --> 00:16:31,501
Bueno, él está atrás, camarada teniente mayor.

210
00:16:31,684 --> 00:16:33,761
Y en los primeros puestos hay chicos normales.

211
00:16:35,263 --> 00:16:38,489
Tú lo instalaste, serás responsable de ello.

212
00:16:38,489 --> 00:16:39,489
¿Comprendido?

213
00:16:40,002 --> 00:16:43,161
Y en todo caso, manténganse calientes, muchachos.

214
00:16:44,585 --> 00:16:45,621
Hay un lugar para calentarse.

215
00:17:12,619 --> 00:17:13,943
Asustó al fornicario.

216
00:17:13,943 --> 00:17:14,943
¿Qué estás haciendo?

217
00:17:17,780 --> 00:17:18,897
Oye, Slepkov, ¿adónde vas?

218
00:18:01,885 --> 00:18:02,885
Tonterías.

219
00:18:21,046 --> 00:18:22,046
Tonterías.

220
00:18:39,026 --> 00:18:41,306
En total, seis personas limpiaron.

221
00:18:46,294 --> 00:18:48,048
Allá.

222
00:18:48,048 --> 00:18:50,435
Séptimo, detrás del pino.

223
00:18:50,435 --> 00:18:51,435
Todavía vivo.

224
00:19:08,553 --> 00:19:11,588
Bueno, vamos, Slepkov, dígame, camarada mayor,

225
00:19:11,588 --> 00:19:14,693
¿Cómo pudiste ver algo allí desde tan lejos, e incluso en tanta oscuridad?

226
00:19:15,416 --> 00:19:16,533
Es todo extraño.

227
00:19:16,653 --> 00:19:18,494
¿Por qué deberían luchar, camaradas?

228
00:19:18,494 --> 00:19:19,832
Extraño, no extraño, pero cierto.

229
00:19:20,313 --> 00:19:24,352
El soldado del Ejército Rojo Slepkov eliminó al grupo de reconocimiento enemigo.

230
00:19:24,753 --> 00:19:27,019
¿Bien?

231
00:19:27,019 --> 00:19:28,019
¿Cómo sucedió esto?

232
00:19:29,506 --> 00:19:30,506
Lo olí.

233
00:19:30,537 --> 00:19:31,537
Lo olí.

234
00:19:35,404 --> 00:19:37,313
Dieron señales con una linterna.

235
00:19:38,064 --> 00:19:38,494
Aquí.

236
00:19:38,495 --> 00:19:40,827
Y ya he enviado dos grupos divididos.

237
00:19:40,827 --> 00:19:42,023
Y es necesario reforzar los puestos.

238
00:19:43,244 --> 00:19:44,922
Gracias por su servicio, camarada Slepkov.

239
00:19:46,164 --> 00:19:49,983
Ve a tu unidad, necesitamos hablar.

240
00:19:52,759 --> 00:19:53,759
Comer.

241
00:19:57,752 --> 00:20:00,963
En general, creo que el soldado del Ejército Rojo Slepkov merecía

242
00:20:01,709 --> 00:20:02,834
presentación para un premio,

243
00:20:02,834 --> 00:20:04,473
y específicamente medallas al coraje.

244
00:20:04,473 --> 00:20:06,762
Tenga a mano sus boletas de premio.

245
00:20:09,095 --> 00:20:10,095
¿Puedo ir?

246
00:20:11,339 --> 00:20:12,339
Ir.

247
00:20:17,824 --> 00:20:18,824
Papilla.

248
00:20:22,677 --> 00:20:31,714
Sabes, extraño los óvulos de mi madre.

249
00:20:33,060 --> 00:20:35,785
Horneé un huevo con caviar y leche.

250
00:20:35,785 --> 00:20:36,785
Almuerzo.

251
00:20:37,835 --> 00:20:40,771
Es extraño que por estos lares no hagan macetas verdes.

252
00:20:40,771 --> 00:20:41,771
Hay pescado.

253
00:20:43,505 --> 00:20:45,333
Bueno, ni siquiera hacen bolas de masa.

254
00:20:47,346 --> 00:20:48,473
¿Es posible con todos?

255
00:20:51,259 --> 00:20:54,214
¿Y qué? ¿No querías estar con todos antes?

256
00:21:08,728 --> 00:21:10,085
Chicos, ¿por qué son tan arrastrados?

257
00:21:10,827 --> 00:21:13,224
Bueno, me sentaría, me sentaría, eso es todo, clase.

258
00:21:15,307 --> 00:21:18,586
Así que ahora está a dieta y no se le puede añadir aceite de máquina a su papilla.

259
00:21:19,010 --> 00:21:20,406
Él es nuestro héroe.

260
00:21:21,349 --> 00:21:23,046
Algunos son héroes, otros son idiotas.

261
00:21:26,817 --> 00:21:27,997
Se regalarán las medallas.

262
00:21:27,997 --> 00:21:28,997
Si bien.

263
00:21:29,750 --> 00:21:31,005
Medallas, medallas.

264
00:21:31,471 --> 00:21:32,605
Piensa, una medalla.

265
00:21:36,348 --> 00:21:37,348
¿Primer pelotón?

266
00:21:37,914 --> 00:21:38,224
Sí.

267
00:21:38,225 --> 00:21:38,753
Bueno, ¿correo?

268
00:21:38,754 --> 00:21:39,424
Correo.

269
00:21:39,425 --> 00:21:40,443
¡Ryabchikov, urogallo!

270
00:21:41,184 --> 00:21:42,184
Próximo.

271
00:21:42,907 --> 00:21:43,612
Shchapov, Shchapov.

272
00:21:43,613 --> 00:21:44,585
¿Hay fábricas?

273
00:21:44,586 --> 00:21:45,505
Y para mí, para mí.

274
00:21:45,506 --> 00:21:46,506
¿Dónde están las fábricas?

275
00:21:46,947 --> 00:21:48,014
¿Y Makárov?

276
00:21:48,925 --> 00:21:49,925
¿Tienes Makarov?

277
00:21:56,440 --> 00:21:57,763
¿Por qué no volviste a escribir?

278
00:22:05,200 --> 00:22:06,263
¿Lo escribiste tú mismo?

279
00:22:11,483 --> 00:22:12,523
¿Exactamente?

280
00:22:12,555 --> 00:22:14,083
¿Puedes escribir?

281
00:22:14,846 --> 00:22:16,100
Es broma, es broma.

282
00:22:18,785 --> 00:22:24,383
Bien, escribiré esto para que mis amigos puedan entrar y preguntar cómo está tu madre.

283
00:22:35,739 --> 00:22:38,243
Me quedé atascado, hubo una tormenta de nieve a doscientas millas de distancia.

284
00:22:39,232 --> 00:22:41,230
¿Para traer de vuelta a este tonto?

285
00:22:42,151 --> 00:22:44,012
De todos modos, se lo entregaré a la SD.

286
00:22:44,012 --> 00:22:45,270
Ese es sólo mi lugar.

287
00:22:46,853 --> 00:22:47,853
Siéntate, come.

288
00:22:49,458 --> 00:22:50,609
Comeremos juntos.

289
00:22:53,194 --> 00:22:55,629
Y mientras yo esté cerca, no se habla de SD.

290
00:22:56,474 --> 00:22:57,689
Mira, ¿en qué estabas pensando?

291
00:22:58,473 --> 00:22:59,529
Mi propio hijo.

292
00:23:00,053 --> 00:23:01,129
Escuela de tontos.

293
00:23:01,715 --> 00:23:02,715
¿Quién es él?

294
00:23:04,436 --> 00:23:06,187
Es un tonto y es un tonto.

295
00:23:06,187 --> 00:23:07,295
Y te metes con él.

296
00:23:08,056 --> 00:23:09,494
Ya estuve de acuerdo.

297
00:23:09,494 --> 00:23:10,763
Lo alquilaré.

298
00:23:10,763 --> 00:23:11,763
Lo alquilaré.

299
00:23:11,907 --> 00:23:12,907
Lo siento.

300
00:23:13,018 --> 00:23:14,889
Te dije cuántas veces.

301
00:23:14,889 --> 00:23:15,915
No es ningún tonto.

302
00:23:17,541 --> 00:23:18,914
Simplemente no como todos los demás.

303
00:23:22,884 --> 00:23:24,918
Oh, qué castigo.

304
00:23:24,918 --> 00:23:27,715
Si mi padre estuviera vivo, todo sería diferente.

305
00:23:38,230 --> 00:23:39,348
¿Eres realmente un amigo?

306
00:23:41,931 --> 00:23:43,869
Le dijiste a Zoe que somos amigos.

307
00:23:44,349 --> 00:23:45,349
¿Cuando?

308
00:23:46,310 --> 00:23:47,987
¡A!

309
00:23:47,987 --> 00:23:49,925
Amigos, amigos.

310
00:23:49,925 --> 00:23:50,925
No podría ser más amigable.

311
00:23:55,236 --> 00:23:59,369
Vanya, mi querido hijo, te extrañamos mucho.

312
00:23:59,629 --> 00:24:02,729
Tu hermana Marusya aprendió a tejer.

313
00:24:02,863 --> 00:24:06,077
Y ahora te está tejiendo un regalo por tu llegada.

314
00:24:06,077 --> 00:24:07,543
Canta tus canciones.

315
00:24:08,145 --> 00:24:11,803
Petka empezó a hablar, empieza a parecerse a ti.

316
00:24:12,484 --> 00:24:14,782
A tu madre todavía le preocupa que allí no te den de comer,

317
00:24:14,863 --> 00:24:18,643
y le digo que el subsidio militar será mejor que el subsidio familiar.

318
00:24:19,283 --> 00:24:25,283
No sabía cómo decírtelo, escribirte, hermano mío, pero es mejor conocerte.

319
00:24:25,784 --> 00:24:27,522
No le escribas más, Vasya.

320
00:24:28,268 --> 00:24:31,471
Vi a su madre con Stepan Petrenko del brazo.

321
00:24:31,471 --> 00:24:33,007
Todo el pueblo está hablando ahora.

322
00:24:34,107 --> 00:24:38,346
Nuestros disciplinados soldados recibieron órdenes.

323
00:24:38,930 --> 00:24:44,107
para dar la bienvenida a los soldados soviéticos hechos prisioneros.

324
00:24:44,547 --> 00:24:47,367
Detener la resistencia inútil.

325
00:24:47,587 --> 00:24:50,341
Depongan sus armas y levántense.

326
00:24:50,341 --> 00:24:51,707
Es muy sencillo.

327
00:24:52,108 --> 00:24:53,607
Qué dubak hoy, eh.

328
00:24:54,959 --> 00:24:56,713
Probablemente los Fritz también estaban congelados.

329
00:24:56,713 --> 00:24:57,713
No disparan.

330
00:24:58,284 --> 00:24:59,517
Los refuerzos están esperando.

331
00:25:01,169 --> 00:25:02,579
Quería preguntar algo.

332
00:25:02,579 --> 00:25:03,248
Sí.

333
00:25:03,249 --> 00:25:04,249
Entra.

334
00:25:17,354 --> 00:25:19,028
Habla y habla, y ni siquiera por su acento.

335
00:25:19,974 --> 00:25:22,348
Ahora voy tras Kopov, iré y huiré.

336
00:25:22,955 --> 00:25:24,472
Traidor de basura.

337
00:25:25,156 --> 00:25:26,302
Malditos sean estos alemanes.

338
00:25:28,355 --> 00:25:29,513
¿Qué pasó después?

339
00:25:30,927 --> 00:25:31,927
Bueno, eso es todo.

340
00:25:32,314 --> 00:25:34,893
Él dice, déjame besarte.

341
00:25:34,934 --> 00:25:36,832
¿Me enseñaste a besar?

342
00:25:37,182 --> 00:25:38,155
Estás mintiendo.

343
00:25:38,156 --> 00:25:39,473
Vamos, déjame escuchar.

344
00:25:39,473 --> 00:25:40,273
Lo juro.

345
00:25:40,274 --> 00:25:42,123
Y luego puedo guardar estos puntos.

346
00:25:42,123 --> 00:25:44,493
Para besarme tuve que subirme a una escalera.

347
00:25:44,493 --> 00:25:45,773
Entonces me levanto.

348
00:25:53,799 --> 00:25:56,458
¡Te dije que no te mostraras a nadie!

349
00:26:22,061 --> 00:26:26,427
Shchapov, te dije que no asomaras la cabeza.

350
00:26:26,427 --> 00:26:27,661
Hubo una orden.

351
00:26:28,442 --> 00:26:30,567
Bueno, ¿cómo puede ser eso?

352
00:26:30,567 --> 00:26:31,567
¿Qué estás haciendo?

353
00:26:34,755 --> 00:26:35,861
¿Puedo contactarte?

354
00:26:36,403 --> 00:26:38,201
Quizás Masha para Lyashka.

355
00:26:39,682 --> 00:26:41,594
¿Me permitirías ir al campo?

356
00:26:41,594 --> 00:26:42,740
Creo que sé dónde está el francotirador.

357
00:26:43,562 --> 00:26:46,358
Parece que necesitas ser bautizado.

358
00:26:46,358 --> 00:26:47,358
¿Claro?

359
00:26:49,171 --> 00:26:50,280
Ve con el comandante del batallón.

360
00:26:51,398 --> 00:26:52,655
Ve con él.

361
00:26:55,521 --> 00:26:58,936
Camarada teniente mayor, de hecho se unió al comandante del batallón.

362
00:27:02,219 --> 00:27:05,637
Camaradas, el pueblo alemán no es su enemigo.

363
00:27:13,739 --> 00:27:17,416
Nuestros disciplinados soldados recibieron órdenes.

364
00:27:17,860 --> 00:27:22,777
ayuntamiento para recibir a todos los soldados soviéticos que permanecen capturados.

365
00:27:23,018 --> 00:27:26,165
Detener la resistencia inútil.

366
00:27:26,306 --> 00:27:29,524
Simplemente bajen sus armas y quédense quietos.

367
00:27:29,524 --> 00:27:30,797
Es muy sencillo.

368
00:27:31,758 --> 00:27:35,877
Sí, ya entendí que le preocupa la inexperiencia del soldado del Ejército Rojo Lepkov.

369
00:27:36,657 --> 00:27:40,473
Pero dado su reciente éxito y persistencia,

370
00:27:40,473 --> 00:27:41,977
Creo que vale la pena intentarlo.

371
00:27:42,828 --> 00:27:43,828
Estoy de acuerdo, vale la pena.

372
00:27:44,145 --> 00:27:46,356
Sólo usted, camarada teniente mayor,

373
00:27:46,356 --> 00:27:49,685
Dada tu experiencia en primera línea, piensa en todas tus opciones, ¿de acuerdo?

374
00:27:50,151 --> 00:27:51,151
Pensemos en ello.

375
00:27:52,369 --> 00:27:53,273
¿Me permitirás hacerlo?

376
00:27:53,274 --> 00:27:54,274
Hazlo.

377
00:28:01,918 --> 00:28:06,205
Oye, Slepkov, ¿estás familiarizado con la subordinación?

378
00:28:07,237 --> 00:28:08,237
¿Qué?

379
00:28:08,431 --> 00:28:09,093
¿Qué?

380
00:28:09,094 --> 00:28:10,094
¿Bien?

381
00:28:11,838 --> 00:28:12,838
¿Bien?

382
00:28:13,365 --> 00:28:14,365
¿Irás?

383
00:28:16,555 --> 00:28:17,555
¿Bien?

384
00:28:19,380 --> 00:28:20,380
Vamos.

385
00:28:22,510 --> 00:28:23,698
Ve, ve.

386
00:28:24,562 --> 00:28:25,591
¡Vamos, diviértete!

387
00:28:25,591 --> 00:28:26,861
¡Vamos, vamos, diviértete más!

388
00:28:32,018 --> 00:28:33,282
Ya has crecido, Kohl.

389
00:28:35,192 --> 00:28:36,742
Y no siempre estaré allí.

390
00:28:38,642 --> 00:28:42,522
Recuerde, cuando inicia un hilo, no entiende.

391
00:28:43,711 --> 00:28:48,058
Lo principal es que te entiendas a ti mismo.

392
00:28:48,058 --> 00:28:49,058
¿Recordar?

393
00:28:50,861 --> 00:28:51,861
¿Mí mismo?

394
00:28:52,679 --> 00:28:53,679
Mí mismo.

395
00:28:56,643 --> 00:28:57,750
Tienes que intentarlo.

396
00:28:59,414 --> 00:29:03,110
Haz todo bien para que salga mejor que otros.

397
00:29:05,264 --> 00:29:06,264
¿En la taiga?

398
00:29:08,877 --> 00:29:12,107
Bueno, ¿por qué sólo en la taiga?

399
00:29:12,107 --> 00:29:13,130
Y en la vida también.

400
00:29:14,233 --> 00:29:23,193
La vida, nuestra taiga, es sólo mil veces más densa y bestial.

401
00:30:29,024 --> 00:30:33,021
Al menos me dejarían ir a turnos, al menos me dejarían ir al pueblo,

402
00:30:33,081 --> 00:30:34,760
De lo contrario, nos quedaremos aquí disgustados.

403
00:30:34,801 --> 00:30:37,540
Dicen que están esperando el apoyo del 4º Cuerpo.

404
00:30:37,965 --> 00:30:39,800
Oh, nuestra élite está llegando.

405
00:30:40,623 --> 00:30:42,290
Es como si estuvieran en un resort aquí.

406
00:30:42,413 --> 00:30:44,021
Comen y pelean.

407
00:30:45,686 --> 00:30:46,979
Cuando quieran.

408
00:30:50,902 --> 00:30:52,643
Pero aquí es donde estamos luchando.

409
00:30:52,643 --> 00:30:53,643
¿Entendido, chico inteligente?

410
00:30:53,700 --> 00:30:56,814
¿Qué haces además de comer y cagar?

411
00:30:58,321 --> 00:31:00,678
No te aferres, pequeño Fritz.

412
00:31:06,112 --> 00:31:08,539
Hans, ¿puedes llamarme por mi nombre?

413
00:31:08,881 --> 00:31:11,198
¿Qué no te gusta, pequeño Fritz?

414
00:31:11,302 --> 00:31:12,491
Está bien, está bien.

415
00:31:12,491 --> 00:31:13,498
Alois Fritz.

416
00:31:15,421 --> 00:31:17,977
¿Sabes que los rusos nos llaman Fritz?

417
00:31:18,726 --> 00:31:19,726
Extraño, ¿verdad?

418
00:31:20,682 --> 00:31:24,717
Los llamamos Ivans, pero es un nombre popular en Rusia.

419
00:31:24,840 --> 00:31:26,310
Y Fritz es raro entre nosotros.

420
00:31:30,971 --> 00:31:32,397
Además, el apellido.

421
00:31:34,383 --> 00:31:36,014
¿Verdad, pequeño Fritz?

422
00:31:36,014 --> 00:31:37,014
¿Hans?

423
00:31:38,398 --> 00:31:39,916
Eso es todo, me quedaré callado.

424
00:31:44,983 --> 00:31:47,113
Regresen a sus asientos.

425
00:31:47,113 --> 00:31:48,540
No puedes relajarte.

426
00:31:50,128 --> 00:31:51,128
Bien.

427
00:32:15,785 --> 00:32:18,663
Es extraño, pero ¿hubo ayer esa ventisca de nieve?

428
00:32:20,491 --> 00:32:23,623
Pero no me digas, Alois, que recuerdas todos los ventisqueros que hay aquí.

429
00:32:24,610 --> 00:32:26,501
Soy un francotirador, no un rastreador.

430
00:32:28,349 --> 00:32:31,179
Y tú lo asustas, pequeño Fritz.

431
00:32:31,179 --> 00:32:32,179
Bromear.

432
00:33:04,619 --> 00:33:05,931
Buen provecho.

433
00:33:06,527 --> 00:33:07,527
Gracias.

434
00:33:14,289 --> 00:33:15,652
Buen provecho.

435
00:33:15,944 --> 00:33:16,834
Gracias.

436
00:33:16,835 --> 00:33:17,835
Gracias.

437
00:33:20,483 --> 00:33:21,156
Entonces ¿cómo?

438
00:33:21,157 --> 00:33:22,157
¿Sabroso?

439
00:33:22,635 --> 00:33:25,172
Trajeron la cocina, pero fue un largo rodeo.

440
00:33:27,943 --> 00:33:28,943
¿Para qué sirven?

441
00:33:29,400 --> 00:33:32,656
Aquí tenemos gulash con patatas y chucrut.

442
00:33:32,918 --> 00:33:33,918
Es delicioso.

443
00:33:34,327 --> 00:33:35,327
Excelente.

444
00:33:41,366 --> 00:33:45,297
Estoy a punto de matarme el trasero si no me lleno la barriga con algo.

445
00:33:45,300 --> 00:33:46,632
Friedrich, Friedrich, no lo hagas.

446
00:33:47,823 --> 00:33:50,699
No, iré, de lo contrario no podré soportar todo esto.

447
00:33:50,699 --> 00:33:51,937
Federico, no lo hagas.

448
00:33:52,341 --> 00:33:53,341
Dar marcha atrás.

449
00:33:56,474 --> 00:33:57,474
Federico!

450
00:33:58,251 --> 00:33:59,796
Federico!

451
00:33:59,796 --> 00:34:00,796
¡No!

452
00:34:23,387 --> 00:34:24,195
¡Peligroso!

453
00:34:24,196 --> 00:34:25,196
¡Bajar!

454
00:34:33,601 --> 00:34:34,601
¡Está prohibido!

455
00:34:46,701 --> 00:34:47,983
Bueno, ¿qué está pasando?

456
00:34:48,246 --> 00:34:49,033
¡Afuera!

457
00:34:49,034 --> 00:34:50,034
¡Lo tengo!

458
00:34:54,443 --> 00:34:55,959
Está allí, en la nieve.

459
00:34:55,959 --> 00:34:58,600
Te lo dije, necesitamos enviar un destacamento allí.

460
00:34:58,900 --> 00:35:01,419
Golpea con ametralladoras o artillería.

461
00:35:06,368 --> 00:35:08,552
Prepara una mina.

462
00:35:08,552 --> 00:35:09,453
Cárgalo.

463
00:35:09,454 --> 00:35:11,278
Necesitamos cubrir ese cuadrado.

464
00:35:13,074 --> 00:35:14,074
¡Fuego!

465
00:35:14,400 --> 00:35:18,820
¡Fuego!

466
00:35:41,817 --> 00:35:42,924
Tú, ¡ah!

467
00:35:42,924 --> 00:35:44,735
Sí, taja, taja, ¡eh!

468
00:35:44,735 --> 00:35:48,000
¡Mira, dieciséis horas sola en la nieve!

469
00:35:48,000 --> 00:35:49,155
¡Ah, bien hecho!

470
00:35:49,456 --> 00:35:52,834
Ya me han llamado gente de allá, dicen que allí soy un héroe, ¿eh?

471
00:35:52,855 --> 00:35:56,755
¡Esperó hasta que su Fritz estuvo dando vueltas y luego mató a todos!

472
00:35:57,596 --> 00:36:00,241
¡No, no!

473
00:36:00,241 --> 00:36:01,238
¡El francotirador estaba esperando!

474
00:36:01,239 --> 00:36:02,239
¿A quien?

475
00:36:05,167 --> 00:36:06,495
¡Ya os lo dije, francotiradores!

476
00:36:08,154 --> 00:36:09,961
Esperé por ahora.

477
00:36:09,961 --> 00:36:13,234
Aparecerá uno, luego el resto.

478
00:36:19,207 --> 00:36:20,853
Bueno, hackear y hackear.

479
00:36:20,853 --> 00:36:21,853
Fue.

480
00:36:25,893 --> 00:36:26,893
¡Kohl!

481
00:36:28,591 --> 00:36:29,591
¡Kohl!

482
00:36:31,386 --> 00:36:32,386
Hola.

483
00:36:36,291 --> 00:36:37,291
¿Cómo estás?

484
00:36:52,243 --> 00:36:53,243
Ven aquí.

485
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
Siéntate.

486
00:37:08,818 --> 00:37:10,482
Y todo el regimiento te lo dice.

487
00:37:13,397 --> 00:37:14,397
Bien hecho.

488
00:37:15,184 --> 00:37:16,701
Estoy muy, muy orgulloso de ti.

489
00:37:26,848 --> 00:37:27,848
Gracias.

490
00:37:27,955 --> 00:37:29,602
Bueno, ¿cómo estás con los chicos?

491
00:37:29,602 --> 00:37:30,928
¿Te estás comunicando como te enseñé?

492
00:37:33,902 --> 00:37:34,968
A veces hablamos.

493
00:37:36,592 --> 00:37:37,592
A veces.

494
00:37:39,229 --> 00:37:43,848
Kohl, bueno, no solo debes estar con todos.

495
00:37:44,368 --> 00:37:49,728
Es necesario discutir de qué hablan, hacer lo que hacen.

496
00:37:53,101 --> 00:37:54,239
¿No te insultan?

497
00:37:57,894 --> 00:37:59,080
No me ofendo.

498
00:38:01,914 --> 00:38:03,060
Y estás haciendo lo correcto.

499
00:38:05,227 --> 00:38:07,980
Y simplemente no pueden acostumbrarse al hecho de que usted no es como ellos.

500
00:38:09,302 --> 00:38:12,619
Bueno, no todas las personas destacadas son como los demás.

501
00:38:18,974 --> 00:38:20,980
Tampoco eres como los demás.

502
00:38:27,615 --> 00:38:28,371
¿Sí?

503
00:38:28,372 --> 00:38:29,372
¿Cómo soy?

504
00:38:42,044 --> 00:38:44,167
Bueno, ya ves, ya me estás mirando.

505
00:38:49,421 --> 00:38:51,207
Necesitas entrenar más.

506
00:38:54,898 --> 00:38:55,935
Es demasiado tarde, Kohl.

507
00:38:57,877 --> 00:39:00,964
Es hora de que descanses, es hora de dormir.

508
00:39:00,964 --> 00:39:01,964
Sí a mí también.

509
00:39:02,902 --> 00:39:03,902
¿Dónde duermes?

510
00:39:07,233 --> 00:39:08,233
¿A mí?

511
00:39:10,525 --> 00:39:12,416
Y estoy con las chicas del pueblo de allí.

512
00:39:15,546 --> 00:39:17,436
Mira, parece que ha venido un coche a buscarme.

513
00:39:27,109 --> 00:39:27,808
Ten cuidado.

514
00:39:27,809 --> 00:39:28,264
Hola.

515
00:39:28,265 --> 00:39:29,265
tu

516
00:39:29,376 --> 00:39:30,376
Zoya.

517
00:39:30,806 --> 00:39:32,376
¿Por qué estás renunciando a tanto?

518
00:39:32,376 --> 00:39:33,376
Lo siento.

519
00:39:34,565 --> 00:39:41,304
Dime, ¿qué hay que hacer para que tú también me beses?

520
00:39:45,799 --> 00:39:47,344
Te diré lo que debes hacer.

521
00:39:49,868 --> 00:39:53,044
En primer lugar, deja de pensar tan mal de mí, Fedor Shchapov.

522
00:39:53,411 --> 00:39:54,411
Así es.

523
00:40:05,978 --> 00:40:07,376
Ella no es como todos los demás.

524
00:40:12,435 --> 00:40:13,435
¿Cuál?

525
00:40:16,907 --> 00:40:20,277
Kolya, no muevas los labios.

526
00:40:21,479 --> 00:40:25,377
¿O realmente pensaste que podías hacer esto con ella, eh?

527
00:40:25,385 --> 00:40:26,385
¿Qué?

528
00:40:27,081 --> 00:40:28,177
Silencio, silencio, silencio.

529
00:40:28,177 --> 00:40:29,425
Sí, estaba bromeando, Kolya.

530
00:40:29,425 --> 00:40:30,339
¿Qué estás haciendo?

531
00:40:30,340 --> 00:40:31,616
Kohl, estaba bromeando.

532
00:40:31,802 --> 00:40:37,582
Dígame, quería preguntarle, cuando hay francotiradores en el campo, bueno,

533
00:40:38,363 --> 00:40:40,381
Dime, ¿cómo entiendes que están ahí?

534
00:40:43,590 --> 00:40:44,741
Hermano dice.

535
00:40:46,167 --> 00:40:48,825
Kohl, ya está bastante bien.

536
00:40:48,825 --> 00:40:49,949
Bueno, mi hermano ya no está.

537
00:40:49,949 --> 00:40:50,949
Eso es todo, se ha ido.

538
00:41:05,370 --> 00:41:06,370
Está vivo.

539
00:41:15,297 --> 00:41:19,136
Nuestra tarea es frenar las acciones de la división de infantería enemiga,

540
00:41:19,136 --> 00:41:22,262
y así aliviar la situación de nuestra 230ª división.

541
00:41:23,127 --> 00:41:24,411
¿Por qué deberías entrar?

542
00:41:24,411 --> 00:41:25,126
¿Llamado?

543
00:41:25,127 --> 00:41:26,891
Lo siento, camaradas.

544
00:41:26,891 --> 00:41:27,725
Este es el caso aquí.

545
00:41:27,726 --> 00:41:31,966
Se recibió la orden de organizar unidades de francotiradores en unidades.

546
00:41:32,680 --> 00:41:36,499
Al principio me enfermé porque no estaba bien, pero ahora creo que es el momento.

547
00:41:37,099 --> 00:41:38,559
¿Tienes cazadores en tu pelotón?

548
00:41:39,443 --> 00:41:40,679
Así es, siberianos.

549
00:41:40,920 --> 00:41:44,939
Ahora formemos escuadrones de francotiradores a partir de los más precisos.

550
00:41:45,043 --> 00:41:46,043
Para empezar.

551
00:41:46,580 --> 00:41:48,238
Ve con Makarkin, él lo sabe.

552
00:41:48,748 --> 00:41:49,759
¿Me permites hacerlo?

553
00:41:50,101 --> 00:41:52,179
Sí, por cierto, sobre los más precisos.

554
00:41:52,759 --> 00:41:53,723
Inteligencia reportada

555
00:41:53,724 --> 00:41:57,778
que aquí los alemanes no sólo tienen francotiradores ordinarios, sino también algún grupo especial.

556
00:41:58,970 --> 00:42:00,146
Atletas famosos.

557
00:42:00,146 --> 00:42:01,051
Los siete magníficos.

558
00:42:01,052 --> 00:42:02,068
Creo que así se llama.

559
00:42:02,828 --> 00:42:05,748
Entonces, dos de estos siete ya no están.

560
00:42:06,248 --> 00:42:08,242
Dicen que uno de los nuestros.

561
00:42:08,242 --> 00:42:09,242
¿Puedes adivinar quién?

562
00:42:17,042 --> 00:42:18,906
Los tamborileros balbucean.

563
00:42:18,906 --> 00:42:19,627
Esté atento a esto.

564
00:42:19,628 --> 00:42:21,619
Vista P.W.

565
00:42:21,619 --> 00:42:23,188
Modificación del cuadragésimo año.

566
00:42:30,596 --> 00:42:31,007
¡Guau!

567
00:42:31,008 --> 00:42:32,530
Esto es algo bueno.

568
00:42:32,972 --> 00:42:34,329
¿Cuánto aumenta?

569
00:42:35,031 --> 00:42:37,600
El número de PU enviados para tratamiento es tres veces y media.

570
00:42:37,600 --> 00:42:39,452
¡Apágalo tú!

571
00:42:39,452 --> 00:42:40,682
Sería utilizado para pescar.

572
00:42:40,682 --> 00:42:41,150
Sí.

573
00:42:41,151 --> 00:42:42,909
Realmente hace que se le pongan blancos en los ojos.

574
00:42:43,495 --> 00:42:44,495
Entonces, ¿quién más?

575
00:42:47,154 --> 00:42:48,154
Vamos, dámelo.

576
00:42:54,362 --> 00:42:56,046
Así es.

577
00:42:56,689 --> 00:42:57,689
Bien hecho.

578
00:42:58,579 --> 00:42:59,717
Veo que lo logré yo mismo.

579
00:43:00,198 --> 00:43:02,056
Entonces tenemos este, Sama.

580
00:43:02,581 --> 00:43:03,581
Vamos.

581
00:43:04,922 --> 00:43:06,055
DE ACUERDO.

582
00:43:06,055 --> 00:43:09,296
Ustedes son inteligentes, parece que saben disparar.

583
00:43:09,296 --> 00:43:10,036
pero no tenemos tiempo.

584
00:43:10,037 --> 00:43:11,677
Así que escuche atentamente y recuerde.

585
00:43:12,659 --> 00:43:17,536
Dime, ¿qué tienen en común un cazador y un francotirador?

586
00:43:17,718 --> 00:43:18,718
Exactitud.

587
00:43:20,110 --> 00:43:21,110
La capacidad de esperar.

588
00:43:21,399 --> 00:43:22,718
Aíslate bien.

589
00:43:22,718 --> 00:43:23,587
Otro sentimiento.

590
00:43:23,588 --> 00:43:24,588
Eso también es cierto.

591
00:43:24,659 --> 00:43:25,659
Sigilo.

592
00:43:29,665 --> 00:43:32,243
Lo principal es que tenemos un excelente camuflaje.

593
00:43:32,884 --> 00:43:37,604
Para usted, un alemán no es un soldado, sino una bestia.

594
00:43:37,964 --> 00:43:40,824
Lo que significa, en tu lengua de caza,

595
00:43:41,566 --> 00:43:44,203
Estas no son sólo liebres sin cerebro,

596
00:43:44,824 --> 00:43:49,463
pero también astutos zorros, ágiles corzos, infatigables linces,

597
00:43:49,884 --> 00:43:52,744
Lobos traicioneros, osos malvados.

598
00:43:53,425 --> 00:43:56,474
El francotirador, al igual que el cazador, debe mimetizarse con el terreno.

599
00:43:56,474 --> 00:43:58,510
Esto es especialmente difícil en invierno.

600
00:43:58,510 --> 00:43:59,450
¿Está todo a la vista?

601
00:43:59,451 --> 00:44:03,370
Es necesario ocultar detalles oscuros de ropa, municiones y armas.

602
00:44:03,390 --> 00:44:06,150
Envuelve los baúles con algo blanco y lanudo,

603
00:44:06,170 --> 00:44:08,040
para no deslumbrar al sol.

604
00:44:08,040 --> 00:44:09,040
Mejor con una venda.

605
00:44:09,570 --> 00:44:12,877
Un cazador experimentado restará una nube de vapor de la bestia.

606
00:44:12,877 --> 00:44:13,877
También lo es el francotirador.

607
00:44:14,110 --> 00:44:17,069
Algunas personas mastican nieve para evitar el vapor.

608
00:44:17,670 --> 00:44:22,090
La ropa debe ser discreta, cómoda y abrigada.

609
00:44:22,670 --> 00:44:24,610
Puedes permanecer allí durante mucho tiempo.

610
00:44:25,173 --> 00:44:27,491
Sin prendas de vestir que tintineen.

611
00:44:27,611 --> 00:44:30,450
Es necesario moverse lenta y silenciosamente.

612
00:44:30,732 --> 00:44:32,510
Sin movimientos bruscos.

613
00:44:32,731 --> 00:44:35,670
Elija el lugar adecuado para usted.

614
00:44:36,032 --> 00:44:38,010
Durante este tiempo será tu hogar.

615
00:44:38,331 --> 00:44:41,611
Es muy importante cambiar de posición a tiempo.

616
00:44:41,651 --> 00:44:43,090
Necesitas cavar mientras estás acostado.

617
00:44:43,712 --> 00:44:46,110
Debes fusionarte con la naturaleza.

618
00:44:46,538 --> 00:44:47,391
Y espera.

619
00:44:47,392 --> 00:44:49,831
Espera a la bestia, sin saberlo,

620
00:44:49,971 --> 00:44:51,311
alcanzará su objetivo.

621
00:44:51,492 --> 00:44:52,674
Sí, lo siento.

622
00:44:52,674 --> 00:44:53,674
Informe.

623
00:44:54,006 --> 00:44:58,184
Camaradas comandantes, nuestros francotiradores han tomado posiciones en los flancos,

624
00:44:58,385 --> 00:45:01,845
y en tierra de nadie a los campos minados enemigos.

625
00:45:02,830 --> 00:45:03,830
Cuatro aquí.

626
00:45:05,366 --> 00:45:09,525
Con el inicio de la preparación de la artillería enemiga y la llegada de mano de obra a la línea de ataque,

627
00:45:09,685 --> 00:45:12,865
Comienzan a actuar ante el disparo del anciano.

628
00:45:27,892 --> 00:45:28,768
¿Bien?

629
00:45:28,769 --> 00:45:30,378
Sí, el mismo problema.

630
00:45:33,330 --> 00:45:34,801
Ahumado.

631
00:45:34,801 --> 00:45:35,801
No se ve nada.

632
00:45:37,674 --> 00:45:40,207
Sí, hoy parece que somos espectadores.

633
00:45:40,388 --> 00:45:43,166
Si no hay sorpresas por parte de los rusos.

634
00:45:57,334 --> 00:45:58,488
Ingrese la posición.

635
00:46:31,325 --> 00:46:33,152
¡Cambiemos de posición!

636
00:46:33,152 --> 00:46:34,830
¡Se acerca el flanco izquierdo!

637
00:46:34,830 --> 00:46:35,984
¡Más vivo, más vivo!

638
00:47:11,343 --> 00:47:13,721
Es entonces cuando la disciplina alemana ya les perjudica.

639
00:47:15,246 --> 00:47:17,022
Sin un comandante, somos como niños pequeños.

640
00:47:17,483 --> 00:47:18,682
Exactamente.

641
00:47:18,682 --> 00:47:19,741
¿Cómo podría olvidar?

642
00:47:20,702 --> 00:47:23,942
Luego me dieron un sermón completo, bueno, lo mejor que pudieron.

643
00:47:24,642 --> 00:47:29,442
Repitieron las palabras de su mentor, el legendario capitán Makarkin.

644
00:47:29,642 --> 00:47:34,282
Les enseñó cómo, en la confusión de una ofensiva enemiga, a distinguir a los comandantes,

645
00:47:34,442 --> 00:47:36,981
que primero debe ser destruido.

646
00:47:38,426 --> 00:47:42,386
Comportamiento imperioso, porte de oficial, movimientos de manos,

647
00:47:42,606 --> 00:47:46,706
y, por supuesto, la presencia de binoculares, bolsas de campaña, una funda y una pistola.

648
00:47:49,573 --> 00:47:52,706
Camarada mayor, el humo se está disipando.

649
00:47:54,447 --> 00:47:55,886
Necesitamos tapar este desperdicio.

650
00:47:56,076 --> 00:47:57,076
Sí, sí.

651
00:48:02,520 --> 00:48:05,001
Sí, Heinrich, no los verás.

652
00:48:05,001 --> 00:48:06,838
Necesitamos al menos ir a esa trinchera distante.

653
00:48:07,505 --> 00:48:09,377
¿Estás seguro de que son francotiradores?

654
00:48:10,562 --> 00:48:14,098
Sólo ellos pueden destruir de manera competente al personal de mando.

655
00:48:14,598 --> 00:48:16,718
Henry, déjame intentarlo.

656
00:48:17,539 --> 00:48:20,608
Si todo es así, son ellos, Ernst y Friedrich.

657
00:48:20,608 --> 00:48:21,987
No, Kurt, no lo permitiré.

658
00:48:25,098 --> 00:48:27,468
Dejemos que los francotiradores de combate se arriesguen.

659
00:48:28,173 --> 00:48:29,438
Pero tenemos un estatus diferente.

660
00:48:40,575 --> 00:48:42,040
Bueno, sí, escucha.

661
00:48:42,282 --> 00:48:44,691
Tengo negocios para ti.

662
00:48:44,691 --> 00:48:45,691
Sigamos adelante.

663
00:48:55,168 --> 00:48:56,068
¡Maldición!

664
00:48:56,069 --> 00:48:58,134
Nuevamente lo hace según su plan.

665
00:48:58,269 --> 00:48:59,269
¿Qué?

666
00:49:00,514 --> 00:49:04,314
Encontré al tonto del pueblo para usarlo como cebo.

667
00:49:04,939 --> 00:49:06,010
¿Cómo es esto?

668
00:49:06,010 --> 00:49:07,010
¿Para qué?

669
00:49:08,920 --> 00:49:13,697
Bueno, no verás a un francotirador ruso desde aquí, sólo por el destello de un disparo.

670
00:49:14,719 --> 00:49:16,103
Si, pero entonces

671
00:49:21,068 --> 00:49:22,216
Malentendidos.

672
00:49:49,921 --> 00:49:51,752
Oregel, ¿ves algo?

673
00:49:52,142 --> 00:49:53,142
Aún no.

674
00:50:01,267 --> 00:50:03,432
Espero que lo acierten.